왜 이렇게 쓰는가
영상 자막 만들기 ai에 대본을 주면 대개 글자 수에 맞춰 기계적으로 자릅니다. "다시 어질러지지 않게 자리를" 에서 끊고 다음 줄이 "정해주는 거예요"로 시작하는 식입니다. 읽는 사람은 첫 줄에서 뜻을 잡지 못한 채 다음 자막을 기다리게 되고, 그러는 사이 화면과 소리를 놓칩니다.
과제 문단이 정한 기준은 글자 수가 아니라 의미 덩어리입니다. 주어와 서술어를 붙여 두고 조사나 어미로 줄을 시작하지 않는다는 두 규칙만 지켜도 자막이 눈에 훨씬 빨리 들어옵니다. 자막 줄바꿈 규칙이라고 부르는 것들이 결국 이 두 가지에서 나옵니다. "끊기만 하라"는 문장도 중요합니다. 요약을 허락하면 말과 자막이 어긋나 버립니다.
형식에서 줄별 글자 수를 함께 받는 이유는 눈으로 세지 않기 위해서입니다. 편집 프로그램에 넣기 전에 넘치는 줄이 바로 보이고, 폰트나 화면 크기를 바꿀 때 어디를 다시 나눠야 하는지도 알 수 있습니다.
제약에는 자막에서만 통하는 관습이 담깁니다. 자막에는 마침표를 잘 쓰지 않고, 말줄임표와 괄호는 화면에서 읽히지 않습니다. 대본을 """ 로 감싸는 것은 받아쓴 말 속의 "그래서 저는"처럼 지시문으로 오해될 수 있는 대목을 자료로 못 박기 위해서입니다.
용어가 낯설면 아하AI에서: output-format, prompt
나쁜 예와 비교
이 영상 대본 자막용으로 16자씩 잘라줘 (대본 붙여넣기)
글자 수만 주면 정확히 16자에서 잘린 줄이 나옵니다. "냉장고 정리인데요 사실 정리보다" 처럼 뜻이 반쯤 잘린 자막이 이어지고, 조사로 시작하는 줄도 생깁니다. 게다가 요약을 막지 않아 말과 다른 문장이 섞여 들어가는 일도 잦습니다. 자막은 소리와 어긋나는 순간 신뢰를 잃어서, 끊는 자리보다 이쪽이 더 큰 문제입니다.
변형
시간 정보가 있는 자막 파일을 다듬을 때
이미 만들어진 자막을 다듬으려고 합니다. 아래는 순번과 시간, 자막 줄이 함께 들어 있는 자막 파일 내용입니다. 순번과 시간은 그대로 두고 자막 줄만 뜻이 이어지는 덩어리로 다시 나눠 주세요. 한 줄은 {{한 줄 글자 수}}자 이내, 한 자막은 두 줄까지입니다. 한 자막의 글자가 너무 많아 시간 안에 읽기 어려운 항목은 표시만 해 주세요.
자막 파일: """ {{대본}} """
자동 자막은 시간은 맞는데 끊는 자리가 어색한 경우가 많습니다. 시간은 건드리지 않고 줄만 고치게 했습니다.
강의 영상처럼 용어가 많을 때
아래는 전문 용어가 자주 나오는 강의 영상의 대본입니다. 자막으로 끊되 용어는 한 줄 안에서 쪼개지지 않게 해 주세요. 한 줄은 {{한 줄 글자 수}}자 이내입니다. 자막 목록을 만든 뒤, 처음 나온 용어를 모아 화면 위쪽에 따로 띄우면 좋을 설명을 한 줄씩 붙여 주세요.
대본: """ {{대본}} """
용어가 두 줄로 쪼개지면 읽는 사람이 다른 말로 오해합니다. 용어를 한 덩어리로 묶고 설명을 따로 받습니다.
모델별 주의
자막 한 줄에 들어가는 글자 수는 영상 크기와 글꼴에 따라 달라집니다. 세로 영상은 가로 영상보다 서너 자 적게 잡으세요. 편집 프로그램의 자동 자막 기능으로 뽑은 자막을 다듬을 때는 시간 정보를 건드리지 말고 줄만 고쳐야 소리와 어긋나지 않습니다.
관련 프롬프트
마지막 수정 2026-09-03 · 잘못된 점이 있나요? 알려 주세요